درباره من
نویسنده|مترجم|ویراستار
ادامه...
پیوندها
- BY FOROUGH BAKHTIARIAN BY FOROUGH BAKHTIARIAN TRANSLATED BY SAJAAD MALEKSHAAHI In the old alleys of the city, In the absence of our eyes, Tied...
- https://t.me/sajaadmalekshaahi منتشرشده: 01- سال‌های آوارگی|سجاد ملکشاهی|1397 02- کشتار روز|سجاد ملکشاهی|1398 03- مصادر خون|سجاد ملکشاهی|1399 04-...
- سکسوگرافی علیه کشتار جنسی...|سجاد ملکشاهی سکسوگرافی علیه کشتار جنسی در تمایل به آشکار کردن متن... پستان‌مندی، وقتی مکیدن، زندگی را در تن می‌دمد... کلمات دستوری...
- تا زبان شبیه جمجمه‌ای شکافته شود|سجاد ملکشاهی بیا بر سرش بنشین مانند آن شب که معماری یک لحظه بود برای گذشتن از تمام روزهای پیش و رفتن به دل تاریکی تا زبان شبیه...
- چیزی ست همواره پنهان|سجاد ملکشاهی امروز روز درخشانی برای نکردن توست روزی که می‌توان آن را از یاد برد انگار اتفاق نیفتاده چون یک حفره که نمی‌تواند چیزی را...
- چیزی ناهمگن، موهوم و منفصل|سجاد ملکشاهی داشت تصور را می‌کرد چون زنی که می‌تواند پستان خود را به شیوه‌ای پنهانی بمکد و جنگلی درون خود تصور کند وقتی دسته‌ای از...
- عنوان: ...| سجاد ملکشاهی عنوان: دیدن از چشم چندم شخص وقتی نوشتن از میان گسستن چند شبح گونه‌هایی ناهمسان از تصویر را چون بریدگی‌های روز از بدنی...
- variation|سجاد ملکشاهی مرحله‌ی برجسته‌ی زندگی، پستان‌های آن زن است که روش تازه‌ای در بیان خود دارد. برجسته و آشکار است که زندگی پستان‌های...
- وقتی میل به ارگاسم نزدیک می‌شود|سجاد ملکشاهی بیایید با یک‌دیگر رک و روشن باشیم شبیه شبی که دست‌ها به لختی منتهی می‌شود مانند همان خیابان که در پایان به یک اتاق رسید...
- Writing|Charles Bukowski often it is the only thing between you and impossibility. no drink, no woman’s love, no wealth can match it. nothing...
- ویرانی|شارل بودلر در کنارم شیطان برای همیشه به خود می‌پیچد مثل هوای نامحسوس دور-و-برم شنا می‌کند همینطور که نفس می‌کشم، ریه‌هایم را مثل...
- 1403-07-21|سجاد ملکشاهی سر بریده‌اش را روی تیزی‌های نصب‌شده روی دیوار گذاشته‌م. یک‌سر شبیه سری از میان همین دوره. بیشترین قسمت مصرف‌کننده اما...
- 1403-07-23|سجاد ملکشاهی در تای او ریخته می‌شود در تای تن که گوشت تحریک‌پذیر است شق می‌شود و آبستن حوا-دث رانه‌ای که حوا را حشری می‌کند مانند...
- To The Reader|Charles Baudelaire Folly, depravity, greed, mortal sin Invade our souls and rack our flesh; we feed Our gentle guilt, gracious regrets,...
- Travelling Bohemians|Charles Baudelaire The prophetic tribe of the ardent eyes Yesterday they took the road, holding their babies On their backs, delivering to...
- The Carcass|Charles Baudelaire Remember that object we saw, dear soul In the sweetness of a summer morn At a bend of the path a loathsome carrion On a...
- The Albatross|Charles Baudelaire Often to pass the time on board, the crew will catch an albatross, one of those big birds which nonchalantly chaperon a...
- The Enemy|Charles Baudelaire My youth was nothing but a black storm Crossed now and then by brilliant suns The thunder and the rain so ravage the...
- a three hundred and forty dollar horse and a hundred dollar whore|Charles Bukowski don’t ever get the idea I am a poet; you can see me at the racetrack any day half drunk betting quarters, sidewheelers...
- Lady Lazarus|Sylvia Plath I have done it again One year in every ten I manage it—— A sort of walking miracle, my skin Bright as a Nazi lampshade...
- Tulips|Sylvia Plath The tulips are too excitable, it is winter here Look how white everything is, how quiet, how snowed-in I am learning...
- آمریکا|آلن گینزبرگ آمریکا هرچه داشتم را به تو بخشیدم و حال من هیچم. آمریکای دو دلار و بیست‌و‌هفت سنت 17 ژانویه‌ی 1956. من نمی‌توانم در...
- یک وضعیت هذیانی|سجاد ملکشاهی هذیان اتاق شیرهایی‌ست بیرون‌جهیده از هر ضلع: هذلولی‌های آرواره‌ها، کهکشانی‌ست که شکل صوت را به استخوان مخابره می‌کند....
- شبیه خون، شبیه سکس، شبیه شب|سجاد ملکشاهی این چنین می‌نمود که آنجا عنبیه‌هایی‌ست چون تصاویر چرخان دیجیتال، باید به زبانی نزدیک شد که همه فهم باشد؟ مثل اینکه...
- دریایی که از خون کشتار ناآرام است|سجاد ملکشاهی صورت که از خون ساخته می‌شود چرخان بر قطاع‌های دیدن. شمایلی از اتاق‌های گاز، در مچ‌های قتل نهان است در حلقه‌ی طناب‌ها،...
- انقلاب|آن والدمن تابستان هولناک در افقی که به آن خیره شده‌ام از پنجره‌ام به سوی خیابان‌ها جایی که همه آنجا خواهند بود در حال قدم زدن،...
- حالا، اگه نوشتن خلاق تدریس می‌کردی| چارلز بوکوفسکی حالا، اگه نوشتن خلاق تدریس می‌کردی، پرسید، به اونا چی می‌گفتی؟ بهشون می‌گم که رابطه عشقی بی‌رحمی داشته باشن همورویید،...
- روزی روزگاری زنی وجود داشت که سرش را گذاشت در فر آشپزخانه|چارلز بوکوفسکی ترور سرانجام تقریبا تحمل‌پذیر می‌شود اما نه هرگز به تمامی ترور چون گربه می‌خزد سینه‌مال می‌خزد چون گربه در دوار ذهنم...
- شکست دادن|چارلز بوکوفسکی شنیدن بروکنر از رادیو در عجبم که چرا در جنون مطلق نیستم در مورد آخرین جدایی‌ام از دوست‌دختر اخیرم در عجبم که چرا در...
- یک شعر بی‌رحم|چارلز بوکوفسکی در نوشتن می‌غلتند پمپاژ اشعار- پسران جوان و اساتید دانشکده‌ها زنان-همسرانی که تمام عصر شراب می‌نوشند درحالی‌‌که...
- ناهار یکشنبه سر یه مأموریت مقدس|چارلز بوکوفسکی تو روز روشن چاقو خورد، از سر خیابون می‌اومد دستاشو روی دل و رودش گرفته بود، و خون می‌چکید رو سنگفرش. هیچکسی حاضر نشد...
- عادت دارم برای هنری میلر متأسف باشم|چارلز بوکوفسکی وقتی پیر شد از نوشتن دست کشید، سطحی و سرسری کار کرد با یه سری نقاشی و تبلیغاتی که تو روزنامۀ دِیلی بِرون برای منشی‌گری...
- نظرات دربارۀ آخرین کتاب شعرم|چارلز بوکوفسکی بهتر از همیشه‌ای. خوب قاپ زدی. ریدی. مادرم ازت متنفره. مایه‌دار. بهترین نویسندۀ انگلیسی‌زبان خودتی. میشه بیام ببینمت؟...
- تعقیب|سیلویا پلات تعقیب در اعماق جنگل تصویر تو مرا تعقیب می‌کند. -راسین پلنگی‌ست که در کمین من است: روزی مرگ مرا رقم خواهد زد؛ حرصش...
- تکانه‌هایی نابهنگام|سجاد ملکشاهی برای عارفه سیاقی صورتم را بر آسمان چرخاندم صفحه‌ای مشتق از حیات-نیستی‌ست یا شکلی زیست‌شناختی که از مرگ فاصله می‌گیرد؟ و...
- شبح زن|سجاد ملکشاهی شبح زن منتشر شد سجاد ملکشاهی...
- من نمی‌توانم کسی که هستی را دوست داشته باشم|پاتریتزیا کاوالی نه، من نمی‌توانم کسی که هستی را دوست داشته باشم، آنچه هستی حقیقتا یک اشتباه است با این حال، ملاحتی در تو وجود دارد که...
- نقشه‌نگاری مرگ با ارجاع مدام به رانده‌شدگی|سجاد ملکشاهی نقشه‌نگاری مرگ با ارجاع مدام به رانده‌شدگی منتشر شد. سجاد ملکشاهی...
- خائوس، شقاوت و مرگ|سجاد ملکشاهی خائوس، شقاوت و مرگ منتشر شد...
- ماشین بریدگی|سجاد ملکشاهی ماشین بریدگی منتشر شد...
- مرگ جا-نشدنی در گور|سجاد ملکشاهی مرگ‌های آشویتس در اتاق بود روی صفحه‌ی مغز بین فواصل روشن و خاموش‌شدن گاز مرگ‌های دیگری در راه بود، در راه، درهای دیگری...
- حفاری خون|سجاد ملکشاهی حفاری خون منتشر شد سجاد ملکشاهی...
- طرح|سجاد ملکشاهی
- صورت من جنگ سرد است|سجاد ملکشاهی صورت من جنگ سرد است منتشر شد سجاد ملکشاهی...
- درخشش|سجاد ملکشاهی درخشش منتشر شد سجاد ملکشاهی...
- کفش‌ها|چارلز بوکوفسکی کفش‌ها در گنجه چون زنبق‌اند، کفش‌های من حالا تنها هستند، و دیگر کفش‌ها با دیگر کفش‌ها چون سگ‌های روندۀ خیابان‌ها، و...
- خاکسترهای مرگ...|چارلز بوکوفسکی خاکسترهای مرگ تو را می‌چشم چارلز بوکوفسکی سجاد ملکشاهی شکوفه‌ها لرزان‌اند آب ناگهان پایین سردست‌های من است، آب ناگهان...
- ایست موقت|چارلز بوکوفسکی عشق بازی در معرض خورشید، در خورشید صبح در اتاق یک هتل بالاسر کوچه جا که مردان فقیر به جستن بطری‌ها مشغول‌اند؛ عشق بازی...
- مال من|چارلز بوکوفسکی مثل یک توده گوشت لم‌داده. می‌تونم کوه تهی متعال کله‌ش رو حس کنم با‌این‌وجود اون هنوز زنده‌س. خمیازه می‌کشه و دماغش رو...
- کلمات|آن سکستون مراقب کلمات باش، حتا شگفت‌آورترین‌شان. برای شگفت‌آفرینان به بهترین نحو عمل می‌کنیم، گاهی چون خیل حشرات حمله می‌کنند و...
بایگانی
- اسفند 1403 2
- بهمن 1403 3
- دی 1403 5
- مهر 1403 3
- فروردین 1403 5
- شهریور 1402 3
- تیر 1402 3
- خرداد 1402 1
- اردیبهشت 1402 2
- فروردین 1402 3
- شهریور 1401 2
- مرداد 1401 2
- تیر 1401 4
- دی 1400 1
- آبان 1400 3
- مهر 1400 1
- شهریور 1400 1
- فروردین 1400 10
- اسفند 1399 5
- شهریور 1399 1
- اردیبهشت 1399 1
- آذر 1398 2
تقویم
اسفند 1403| ش | ی | د | س | چ | پ | ج |
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
جستجو
بازدید کل : 7489 بازدید
Powered by Blogsky
یک شعر بی‌رحم|چارلز بوکوفسکی
در نوشتن می‌غلتند
پمپاژ اشعار-
پسران جوان و اساتید دانشکده‌ها
زنان-همسرانی که تمام عصر شراب می‌نوشند
درحالی‌‌که شوهرانشان در حال کارند
آنها در نوشتن می‌غلتند
همان نام‌ها در مجلات یک‌سان
نوشتن هرکدام هر سال کمی وخیم‌تر می‌شود
و اشعار بیشتری را پمپاژ می‌کنند
مانند یک ستیز است
یک ستیز است
با نشان چیرگی نامرئی
آنها داستان کوتاه یا مقاله نمی‌نویسند
یا حتا رمان
تنها می‌غلتند
در پمپاژ اشعار
هر کدام بیشتر و بیشتر شبیه دیگران به نظر می‌رسد
و کمتر و کمتر شبیه به خود،
و برخی از پسران جوان فرومانده‌اند و متوقف
اما استادان هرگز دست از کار نکشیده‌اند
و زنان-همسرانی که عصرها لب به شراب تر می‌کنند
هرگز هرگز ترکش نکرده‌اند
و پسران جوان تازه با مجلات نو ظاهر می‌شوند
و مکاتباتی میان شاعران زن یا مرد وجود دارد
و چندین بار سکس
و همه چیز مبالغه‌آمیز و بی‌‌هیجان است
وقتی اشعار دوباره ظاهر می‌شوند
آنها را تایپ می‌کنند
و به مجله بعدی لیست‌شده می‌فرستند،
و می‌خوانند
تمام چیزی را که می‌توانند
غالبا رایگان
به این امید که در پایان کسی درک کند
در پایان برایشان کف بزند
در پایان به آنها شادباش بگوید و تمییز دهد
استعدادشان را
آنها همه از نبوغ خویش مطمئن‌اند
خود-تردیدی بسیار اندکی وجود دارد،
و بیشترشان در نورث‌بیچ یا نیویورک زندگی می‌کنند،
و صورت‌هاشان مانند اشعارشان:
شبیه هم،
یک‌دیگر را می‌شناسند و
گرد آمدن و بیزاری و شگفتی و برگزیدن و بعد دور انداختن و طرد
و ادامه می‌دهند به پمپاژ اشعار بیشتر
اشعار بیشتر
اشعار بیشتر
ستیز ابلهان:
تپ تپ تپ، تپ تپ، تپ تپ تپ، تپ تپ...
توضیح مترجم: در ادبیات فولکلور انگلیسی TAP به معنای کنش سکس با دیگری دانسته می‌شود. در معنای مدرن به معنای ضربات سبک و قابل شنیدن است.
سجاد ملکشاهی
دوشنبه 28 فروردین 1402 ساعت 22:31
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد